Cursos à distância do Instituto Camões 2011/2012




Está a decorrer, até ao próximo dia 9 de outubro, o período de candidaturas para os cursos de formação à distância do Instituto Camões (1.º Semestre). Cursos na área da Cultura Portuguesa Contemporânea, Ensino, Tradução, Escrita Criativa, entre outros.

Para mais informações e inscrições consulte http://cvc.instituto-camoes.pt/ensino-a-distancia/novos-cursos.html

Dia Europeu das Línguas 2011

Mostra de cinema europeu | Aulas de Língua | Conferência Internacional

24 a 29 de setembro





Este ano, o Dia Europeu das Línguas comemora 10 anos de existência. Foi estabelecido pelo Conselho da Europa em 2001.
Em Varsóvia, esta será a 7ª edição e o programa está bem recheado.

SESSÕES DE CINEMA EUROPEU

CINEMA ALCHEMIA | 25 de setembro 2011
ul. Jezuicka 4

(entrada livre com reserva antecipada de bilhetes via esta página)

11:00 We're British, But..., realiz. vários realizadores, duração: 60 min., língua: inglês
12:00 Oilean Thorai, realiz. Pat Collins, duração: 52 min., língua: irlandês; legendas: inglês
13:00 Europa Lacht, realiz. vários realizadores, duração: 52 min., língua: alemão; legendas: inglês
15:00 Karla i Katrine, realiz. Charlotte Sachs Bostrup, duração: 83 min., língua: dinamarquês; legendas: polaco
18:00 Lisboetas, realiz. Sérgio Trefaut, duração: 105 min., língua: português, romeno, russo, ucraniano, mandarim; legendas: polaco e inglês


CENTRO RUSSO DE CIÊNCIA E CULTURA | 26 - 29 de setembro 2011
ul. Belwederska 25

(entrada livre. Grupos com mais de 10 pessoas devem fazer reserva através do email r This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it )

26 de setembro, 2ª feira
10:00 Karla i Katrine, realiz. Charlotte Sachs Bostrup, duração: 83 min., língua: dinamarquês; legendas: polaco
13:00 Oilean Thorai, realiz. Pat Collins, duração: 52 min., língua: irlandês; legendas: inglês
16:00 Lillie Wodne, realiz. Céline Sciamma, duração: 85 min., język: francês; legendas: polaco
19:00 We're British, But..., realiz. vários realizadores, duração: 60 min., língua: inglês

27 de setembro, 3ª feira
10:00 Somos do Futuro, realiz. Andrey Maliukov, duração: 120 min., língua: russo, legendas: polaco
13:00 La Febbre/Gorączka, realiz. Alessandro D'Alatri, duração: 108 min., língua: italiano; legendas: polaco
16:00 O scurtă poveste, realiz. Radu Vasile Igazsag, duração: 90 min., língua: romeno; legendas: polaco
19:00 Die Fremde, realiz. Feo Aladag, duração: 110 min., língua: turco/alemão; legendas: francês/inglês

28 de setembro, 4ª feira
10:00 Am Ende kommen Touristen, realiz. Robert Thalheim, duração: 85 min., língua: alemão; legendas: alemão/inglês
13:00 Poniedziałki w słońcu, realiz. Fernando León de Aranoa, duração: 113 min., língua: espanhol
16:00 Mali Hakerzy, realiz. Christian E. CHristiansen, duração: 86 min., língua: dinamarquês; legendas: polaco
19:00 Jak  spedzilem to lato, realiz. Aleksey Popogrebsky, duração: 124 min., língua: russo; legendas: polaco

29 de setembro, 5ª feira
10:00 Siedem stołów bilardowych, realiz. Gracia Querejeta, duração: 113 min., língua: espanhol
13:00 The Troyan Women, realiz. Michael Cacoyannis, duração: 109 min., língua: inglês; legendas: grego
16:00 Lisboetas, realiz. Sérgio Trefaut, duração: 105 min., língua: português; legendas: polaco e inglês
19:00 Emmas Glück, realiz. Sven Taddicken, duração: 103 min., língua: alemão; legendas: alemão e inglês

Mais informações em http://edj.waw.pl/pl/pokaz-filmow/program (página em polaco).

AULAS DE PORTUGUÊS

Como tem vindo a ser tradição, no Dia Europeu das Línguas, os vários Institutos de Cultura da União Europeia organizam aulas para quem quiser experimentar uma língua nova.

Szkoła Języków Obcych UW
27 de setembro
Krakowskie Przedmieście 26/28

9:00 - 9:30
Português para principiantes / Portugalski dla początkujących – aula para alunos do 2º e 3º ciclos / lekcja dla uczniów klas 5-6 i gimnazjum
Quero inscrever-me!

9:45 - 10:15
Português para principiantes / Portugalski dla początkujących – aula para alunos de liceu, estudantes e adultos / lekcja dla uczniów liceów, studentów i dorosłych
Quero inscrever-me!


Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Praga Południe
27 de setembro
ul. Meissnera 5

10:00 - 10:30 [Sala komputerowa]
Português para principiantes / Portugalski dla początkujących – aula para alunos do 2º e 3º ciclos / lekcja dla uczniów klas 5-6 i gimnazjum
Quero inscrever-me!

10:45 - 11:15
Português para principiantes / Portugalski dla początkujących – aula para alunos do 1º ciclo / lekcja dla uczniów klas 1-3
Quero inscrever-me!

Calendário completo em http://www.edj.waw.pl/lekcje-pokazowe (páginas em EN e PL)

CONFERÊNCIA INTERNACIONAL "COMPETÊNCIA LINGUÍSTICA - BASE DO SUCESSO PROFISSIONAL E SOCIAL NA EUROPA"

28 e 29 de setembro |14:00 - 19:00
Universidade de Varsóvia

O conferencista português convidado será o Prof. Doutor Manuel Célio Conceição, Professor Associado e Pró-reitor da Universidade do Algarve. É doutorado em Linguística e membro da direcção do Conselho das Línguas Europeias.

Programa completo da conferência disponível na página oficial do evento.

Festival Warsaw Cross - Culture

25 de setembro a 1 de outubro




Concerto com Sara Tavares

30 de setembro | 19:00
Tenda do Festival no recinto do Palácio da Cultura e da Ciência

Bilhetes pagos

Todos os concertos em http://www.estrada.com.pl/48 (página em PL e EN)

Dia Internacional do Tradutor

30 de setembro | 19:00
Galeria Zachęta
Pl. Małachowskiego 3 [sala kinowa]



Celebramos o Dia Internacional do Tradutor com a iniciativa "Born in translation", ocasião para conhecer a família Lipszyc, uma família de tradutores que há vários anos se dedica à arte da tradução. Todos juntos, pai, mãe e os três irmão traduzem do inglês, do japonês, do alemão e do português. Da literatura portuguesa, Michał Lipszyc já traduziu poesia de Fernando Pessoa, O Livro do Desassossego de Bernardo Soares, livro pelo qual recebeu, em 2007, o prémio de melhor tradução de um livro estrangeiro da revista "Literatura na Świecie". Traduziu ainda Gonçalo M. Tavares e autores da áfrica lusófona como Mia Couto e Ondjaki.

Ciclo de conferências - Mulheres Más

4 de outubro | 18:30
Instituto Cervantes em Varsóvia
ul. Nowogrodzka 22



O segundo encontro do ciclo "Mulheres Más" irá juntar a Professora Doutora Anna Kalewska, especialista em literatura portuguesa do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia, e o espanhol Carlos Marzal, poeta, romancista e especialista em tauromaquia. A Profª Doutora Anna Kalewska irá falar sobre as "Vozes Desamordaçadas nas Novas Cartas Portuguesas", aludindo ao momento histórico da obra escrita pelas "três Marias": Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta e Maria Velho da Costa. A obra publicada em 1972, dois anos antes da Revolução dos Cravos, foi proibida pela censura, que a considerou imoral e pornográfica por retratar mulheres livres que punham em causa a ordem social, política e religiosa do país. Carlos Marzal irá discorrer sobre Conchita Cintrón, uma mulher toureira nos tempos de Franco.

Entrada livre

Apresentação do n.º 22 da Revista ¿?

12 de outubro | 15:00
Instituto de Estudos Ibéricos e
Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia
ul. Oboźna 8



Já está nas bancas do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia o último número da revista ¿?, inteiramente dedicado ao tema do lixo. Está também disponível em formato PDF na página do Instituto, juntamente com os números anteriores. No próximo dia 12, convidamo-vos todos a participar na sessão pública de apresentação desta edição. No final do encontro, irá ser anunciado o tema do próximo número a sair em janeiro de 2012.

Entrada livre.

5 dias e 13 filmes, entre longas, curtas e documentários, constituem a primeira mostra de cinema português em Varsóvia, de 20 a 25 de Maio no Kino.Lab.

“Do Outro Lado da Ilusão” apresenta alguns dos títulos mais interessantes do cinema português dos últimos 10 anos, tanto do cinema de ficção como documental. O cinema português, como refere Aníbal Tavares, tem-se perfilado como um cinema da “não-ilusão”, avesso à habitual caução que a ficção exige e que é uma porta aberta a toda e qualquer fuga. O cinema português prefere o confronto direto com a realidade, afirmando-se como uma forma de compreender e de experimentar com o mundo. Este seu caráter, distante dos modelos do atual cinema de entretenimento, não permite uma aproximação fácil, mas se estivermos dispostos a ir além e passar para o outro lado da ilusão, a recompensa é garantida.

Entre os títulos escolhidos para esta mostra encontramos o documentário Lisboetas de Sérgio Tréfaut, que trata dos imigrantes em Lisboa; Costa dos Murmúrios de Margarida Cardoso, uma reflexão sobre o fim do colonialismo português em África, baseado no romance homónimo de Lídia Jorge; o drama psicológico Odete de João Pedro Rodrigues, galardoado em Cannes em 2005 na categoria “Cinémas de Recherche”. Para os amantes da guitarra portuguesa e do fado, temos o documentário Movimentos Perpétuos de Edgar Pêra sobre Carlos Parede.

Programa:

(clique para descarregar o programa completo da mostra em versão PDF)

Organizadores:

A EUNIC Varsóvia e o Teatro Ochoty de Varsóvia apresentam

CZYTAMY GDZIE INDZIEJ

VAMOS É LER NOUTRO SÍTIO

Uma iniciativa de promoção e divulgação da leitura e das literaturas europeias/em línguas europeias na cidade de Varsóvia

16 de abril,
Bairro de Ochota
Varsóvia
11:00 - 21:00

entrada livre

 

 

Há três trilhas literárias diferentes para escolher:

APANHEM O GATO BRANCO! -  11:00 - 13:00 (destinada a crianças)
EM BUSCA DE ROMANCE- 14:00 - 17:00
LIVROS PERIGOSOS - 18:00 - 21:00

Ao longo destas trilhas, actores pertencentes ao Teatro Ochoty irão ler, para crianças e adultos, excertos de vinte e uma obras da nova literatura europeia / em línguas europeias, em recantos desconhecidos ou pouco habituais - no fotógrafo, na chapelaria, dentro do monumento da velha locomotiva ou até num armazém velho. Mia Couto com a sua Terra Sonâmbula, editado na Polónia no ano passado pela editora Karakter, será o representante da literatura em língua portuguesa e poderá ser ouvido na trilha dos “Livros Perigosos”. Consulte o mapa e confira a lista de leituras já aqui em abaixo.

Novidades Fevereiro / Março 2011

Bolsas do Instituto Camões 2011 1ª fase de candidaturas de 15 a 22 de março Informamos que tem início hoje, dia 15 de março, a candidatura aos programas de bolsas do Instituto Camões. O processo de candidatura decorrerá em duas fases: 1.ª fase (pré-candidatura) entre 15 e 22 de março Os interessados deverão preencher correctamente o formulário constante no sítio electrónico do Instituto Camões; 2.ª fase (candidatura) entre 19 e 29 abril Aos candidatos seleccionados na primeira fase, será solicitada, via correio-electrónico, para decisão final, a apresentação da documentação necessária para a constituição do processo. Informações detalhadas sobre a formalização candidatura constam do aviso de abertura disponível em http://www.instituto-camoes.pt/entrada/bolsas-de-estudo/cidadaos-estrangeiros.html Exposição de fotografia - "Saudade" 17 de março | 15:30 Galeria da Universidade de Varsóvia Krakowskie Przedmieście 26/28 No próximo dia 17 será inaugurada a exposição de fotografia intitulada "Saudade" da autoria de Joanna Partyka. A colecção junta fotografias realizadas pela autora, entre 2007 e 2010, durante as suas visitas a Portugal. Lisboa, Coimbra, Braga, Aveiro, Óbidos, Setúbal e Tomar são algumas das cidades e localidades que poderá admirar nesta exposição alinhada ao som da saudade portuguesa. Entrada Livre Revista ¿? - Edição nº 21 - Chuva Já disponível O 21º número da revista ¿?, dedicado inteirinho à "Chuva" já está disponível nas bancas do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia ou, se preferir, pode ler a edição digital disponível aqui. São 54 páginas encharcadas de crónicas, crítica, criação, tradução e didáctica. A versão em papel inclui um conjunto de cinco belos postais feitos a partir de fotografias de Marzena Gregier, também ela a autora da fotografia da capa. Poesia de Alberto Caeiro - edição polaca Já nas livrarias A editora Czuły Barbarzyńca Press acaba de lançar a edição polaca da poesia de Alberto Caeiro, o primeiro dos volumes da poesia dos heterónimos de Fernando Pessoa. A tradução é de Wojciech Chachalis e inclui poemas do ciclo do "Guardador de Rebanhos", do "Pastor Enamorado" e dos "Poemas Inconjuntos". Inclui ainda outros textos que ajudam a explicar o universo heteronímico pessoano. Uma edição a não perder. Que venham o Ricardo Reis e o Álvaro de Campos! Participação no número 22 da Revista ¿? até ao próximo dia 15 de abril Até ao próximo dia 15 de abril, aceitam-se contribuições para o número 22 da Revista ¿? dedicado ao nobre tema do "Lixo". As participações devem ser enviadas para This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it Grupo de Teatro Português prepara nova peça! O grupo de teatro português da Universidade de Varsóvia, os Pisca-Pisca, já está a trabalhar na sua próxima peça. Desta vez, e depois dos sucessos dos autores portugueses, o grupo decidiu traduzir para português e encenar uma peça de Sławomir Mrożek, mais concretamente a peça "O martírio de Pedro Ohey". Reservem já a noite do dia 1 de Junho para não perderem a estreia! Blogue Luzo-Fuzo Siga, em polaco, as actualidades da vida cultural portuguesa através do Luzo-Fuzo, o blogue das estudantes do 1º ano de mestrado em Estudos Portugueses do Instituto de Estudos Ibéricos e Ibero-americanos da Universidade de Varsóvia. Novidades Novembro/ Dezembro 2010 Przeczytane w Tlumaczeniu em Cracóvia 7 de Novembro | 12 horas Galeria Loch Camelot, ul. Św. Tomasza 17, Cracóvia Mais um encontro de tradutores e de textos, desta vez dedicado à área do Ensaio. Eduardo Lourenço com o texto "A morte de Colombo", na tradução de Katarzyna Stachowicz, será o representante português. A iniciativa decorrerá durante o Festival literário Jospeh Conrad em Cracóvia. Mais informações em http://www.facebook.com/home.php?#!/event.php?eid=113206765410822 ENTRADA LIVRE Nova Dramaturgia Portuguesa na revista Dialog Já nas bancas O número de Novembro da revista Dialog faz uma cobertura alargada do actual teatro português. Apresenta a tradução dos dramas Nunca Estive em Bagdad de Abel Neves e Figurantes de Jacinto Lucas-Pires e inclui ainda um ensaio de Rui Pina Coelho intitulado "Cartografia inexacta do teatro português". A revista está à venda nas livrarias EMPIK. Nova Dramaturgia Portuguesa - Leituras Dramatizadas 9 de Novembro e 16 de Novembro | 19 horas Klubokawiarnia Chłodna 25 Ul. Chłodna 25 Para celebrar o número de Novembro da revista de teatro Dialog, dedicado ao teatro português pós-25 de Abril, o Instituto Camões organizou leituras dramatizadas das duas peças que aí serão publicadas: - Nunca Estive em Badgad de Abel Neves (9 de Novembro | 19 horas) - Figurantes de Jacinto Lucas-Pires (16 de Novembro | 19 horas) Mais informações em http://www.facebook.com/home.php?#!/event.php?eid=109553295779196 ENTRADA LIVRE Participação no nº. 21 da Revista Ibérica ¿? até ao próximo dia 21 de Novembro Até ao próximo dia 21 de Novembro, ainda se aceitam contribuições para o número 21 da Revista ¿? dedicado ao refrescante tema da "Chuva". As participações devem ser enviadas para This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it Relembrando Saramago 16 de Novembro | 20 horas Canal 1 da Rádio Polaca No próximo dia 16 de Novembro, José Saramago completaria 88 anos. Numa homenagem ao homem e ao escritor, Magda Mikołajczuk lê Saramago e conversa com dois dos tradutores da sua obra para polaco. Exibição do documentário Ensaio sobre o Teatro 3 de Dezembro| 18 horas Kino Lab - CSW ul. Jazdów 2 Relembramos ainda Saramago com a projecção do documentário Ensaio sobre o Teatro de Rui Simões.  Partindo da adaptação teatral pelo grupo de teatro "O Bando" da obra literária de José Saramago Ensaio sobre a Cegueira, Rui Simões realiza um longo documentário sobre todo o processo criativo até à estreia, constituindo em si um ensaio sobre a arte de fazer teatro. ENTRADA LIVRE (limitada à disponibilidade da sala) Bolsas para Lusitanistas A Associação Internacional de Lusitanistas (AIL) e a Universidade de Coimbra (UC) convocam o Programa de Bolsas UC/AIL destinado a jovens investigadores/as para incentivar os estudos de lusitanística em 2011. O objetivo é premiar jovens pesquisadores e pesquisadoras para continuarem os seus trabalhos de investigação no âmbito lusófono. Mais informações em http://lusitanistasail.net/ Novidades Setembro/ Outubro 2010 Cursos à Distância do Instituto Camões 2010/2011 Está a decorrer, até 29 de Setembro, o período de candidaturas para os cursos de formação à distância do Instituto Camões (1.º Semestre). Cursos na área da Cultura Portuguesa Contemporânea, Ensino, Tradução, Escrita Criativa, entre outros. Para mais informações e inscrições consulte http://cvc.instituto-camoes.pt/ensino-a-distancia/novos-cursos.html Dia Europeu das Línguas 2010 Mostra Europeia de filmes, curtas-metragens e animação 26 de Setembro | 16:00 Sala de Cinema do Museu Etnográfico de Varsóvia - ul. Kredytowa 1 No âmbito do Dia Europeu das Línguas, vários filmes de países europeus serão exibidos em Varsóvia. Portugal participa com as curtas-metragens A Suspeita e Abraço do Vento de José Miguel Ribeiro, A Dama da Lapa de Joana Toste e ainda Cândido e Deambulações por Lisboa… de Zepe. O realizador Zepe a convite do Instituto Camões estará em Varsóvia durante a projecção e será o convidado para uma discussão após a projecção dos filmes portugueses. Programação completa disponível em http://edj.waw.pl/pl/pokaz-filmow/program (páginas em EN e PL) Aulas de Português Ainda no âmbito do Dia Europeu das Línguas, os vários Institutos de Cultura da União Europeia, organizam aulas de língua para quem quiser experimentar uma língua nova. Desde dinamarquês, romeno, búlgaro e claro, português também. As aulas de português serão: 24 de Setembro |10:00 - 10:30 e 10:45 -11:15 Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Praga Południe ul. Meissnera 5 27 de Setembro |9:00 - 9:30 e 9:45 - 11:15 Szkoła Języków Obcych Uniwersytetu Warszawskiego ul. Krakowskie Przedmieście 26/28 Inscrição obrigatória em http://www.edj.waw.pl/pl/lekcje-pokazowe/rejestracja Calendário completo em http://edj.waw.pl/pl/lekcje-pokazowe/program (páginas em EN e PL) Conferência Internacional "Comunicação Intercultural: as línguas integram" 27 de Setembro |17: 00 - 17:20 University of Warsaw, old Library Ainda no campo de acção do Dia Europeu das Línguas, vão realizar-se conferências dedicadas à discussão do papel desempenhado pelas línguas na integração social. Portugal estará representado pelo Prof. Doutor Manuel Célio Conceição e o Mestre Carlos Romualdo que, cerca das 17 horas, apresentarão a comunicação, em português, "Diversidade linguística e interculturalidade: políticas de língua para a inclusão". Entrada livre Programação completa disponível em http://www.edj.waw.pl/en/conference/programme (páginas em EN e PL) 3.ª Edição de Poemas no Metro Poemas viajam pelo Metro 6 de Setembro a 1 de Outubro Estações e carruagens do metro Durante quase um mês poemas de toda a Europa, em língua original e em Polaco, ocupam os lugares reservados à publicidade no metro (dentro das carruagens e nos átrios das estações).  A poesia portuguesa está representada pelos jovens poetas Catarina Almeida, Filipa Leal e Nuno Brito. Apenas um bilhete de metro :)) Mais informações em http://www.wierszewmetrze.eu (página em PL e EN) VI Spoke'n'Word Fest Na 6.ª edição deste festival de poesia performativa, Leandro Morgado, o vencedor do concurso de slam poetry no Festival Silêncio em Lisboa, será o representante português. 25 de Setembro Bar Powiększenie, Nowy Świat 27 12:00 - 16:00 Workshops de poesia performativa 20:00 - ? Apresentações dos poetas europeus, incluindo o português Leandro Morgado, e ainda Slammers polacos. Entrada livre Mais informações em http://www.wierszewmetrze.eu/2010/index.php?id=108 (página em PL e EN) Festival Warsaw Cross - Culture Concertos Lusófonos 26 de Setembro | 19:00 Sala Kongresowa (Palácio da Cultura) Concerto com o músico e compositor brasileiro - Ivan Lins. 27 de Setembro | 19:00 Tenda do Festival no recinto do Palácio da Cultura Concerto com os Cacique'97. 28 de Setembro | 19:00 Tenda do Festival no recinto do Palácio da Cultura Concerto com a cantora Mayra Andrade de Cabo Verde. Bilhetes pagos Todos os concertos em http://www.estrada.com.pl/59 (página em PL e EN) Exibição de Filmes e Documentários Lusófonos 28 de Setembro | 17:00 Kinoteca, Plac Defilad 1 Mariza, a História do Fado Documentário de 60 minutos realizado por Simon Broughton, entrelaça a história de Mariza com a do próprio fado. Inclui excertos de concertos de Mariza, espectáculos íntimos em casas de fado, um século de ricas imagens de arquivo e a cidade de Lisboa, de onde irrompe a música. 30 de Setembro | 17:00 kinoteca, Plac Defiad 1 Luanda Fábrica da Música Filme épico, mostra como os angolanos são capazes de criar, produzir, vender e consumir o seu próprio produto, neste caso a música. Um verdadeiro grito de independência. Bilhetes grátis para todos a projecções podem ser levantados no cinema a partir de...JÁ. Todos os filmes em http://www.estrada.com.pl/56 (página em PL e EN) Dia Internacional do Tradutor 30 de Setembro |17:00 Centro de Arte Contemporânea de Varsóvia (CSW)  Zamek Ujazdowskie, ul. Jazdów 2 Esta edição de Noites de Tradução ocorre no Dia Internacional do Tradutor e como tal merece uma edição especial. Começaremos com a exibição do filme suíco sobre o ofício do tradutor intitulado Uma mulher e Cinco Elefantes de Vadim Jendreyko. Seguir-se-á uma discussão com os mais reputados tradutores literários para língua polaca. Entre eles, estará Ireneusz Kania, o tradutor para polaco de Os Lusíadas. Mais informação em http://www.facebook.com/profile.php?id=563783358#!/event.php?eid=109194299139639&ref=ts Entrada livre Festival de Cinema Africano - Afrykamera 30 de Setembro a 13 de Outubro Durante o Festival de Cinema Africano - Afrykamera, serão exibidos dois documentários e um filme de ficção oriundos da África Lusófona: 30 de Setembro | 18:30 Livraria Traffic, ul.  Bracka 25 DOCUMENTÁRIOS Tchiloli - Máscaras e Mitos de Inês Gonçalvez Mar e Selva de Ângelo Torres Entrada Livre Mais informações em http://www.afrykamera.pl/pl/index.php?req=news&newsId=154 4 de Outubro| 21:00 Kino Iluzjon ul.  Bracka 25 FILME Comboio da Canhoca de Orlando Fortunato (com a música do Bonga) seguido de encontro com o realizador Bilhetes pagos Mais informações em http://www.afrykamera.pl/pl/index.php?req=news&newsId=154 Concerto de Fado com Cristina Branco Pela primeira vez, teremos o prazer de receber a artista Cristina Branco na Polónia, onde efectuará 3 concertos a não perder. Dia 25 de Outubro Poznań, Teatr Wielki Im. St.Moniuszki. Dia 26 de Outubro Wrocław, Ethno Jazz Festival - Centrum Sztuki Impart. Dia 18 de Novembro Varsóvia, Studio im. Witolda Lutosławskiego. Bilhetes pagos Para mais informações, contactar as locais onde se realizarão os espectáculos.